Het is vandaag een prachtige dag in Chicago.
Het wordt waarschijnlijk zo'n 25 graden.
Het is 24 graden aan het meer...
en 23 graden op Midway en O'Hare.
En nu, vanuit de lucht...
- verkeersinformatie. - Ferris?
- Er zijn veel ongelukken gebeurd. - Ferris?
Tom.
- Wat is er? - Ferris.
- Wat is er? - Wat er is? In godsnaam...
kijk eens naar hem, schat.
Ferris?
Hij heeft geen koorts, maar hij heeft buikpijn en ziet vlekjes.
Wat is er, Ferris?
Pap?
Voel zijn handen eens. Ze zijn koud en klam.
Ik voel me prima.
- Ik sta op. - Nee.
- Ik heb vandaag proefwerk. - Nee.
Je...
Ik moet het maken.
Ik wil naar een goede universiteit om een productief leven te leiden.
Je kunt zo niet naar school, schat.
Fijn. Wat is er? Wat heeft hij?
- Hij voelt zich niet lekker. - Dat zal wel.
Dat is je reinste flauwekul.
Jeanie? Ben jij dat?
Jeanie? Ik kan niet zo ver kijken.
Jeanie? Jeanie, ik...
- Krijg de klere, broertje. - Dank je. Ga jij maar naar school.
Mag hij van jullie thuisblijven?
Niet te geloven. Zelfs met bloedende ogen...
zou ik van jullie naar school moeten. Wat oneerlijk.
Wees alsjeblieft niet boos op me.
Jij bent gezond. Wees dankbaar.
Zo is het genoeg. Ik wil weg uit dit gezin.
Ik red me wel. Ik ga gewoon wat slapen.
Misschien neem ik om 12 uur een aspirientje.
Luister, ik laat vandaag wat huizen zien...
aan dat gezin uit Vermont. Dus ik ben in de buurt.
Op kantoor weten ze waar ik ben als je me nodig hebt, goed?
- Goed. - Goed.
Ik zal je ook bellen, maat.
Het is fijn om te weten dat ik zulke liefhebbende ouders heb.
Jullie zijn allebei heel bijzonder.
Word gauw beter, lieverd.
Oké, lieverd.
Ik ben om precies 6 uur thuis.
Bel maar als je iets nodig hebt.
Rinkel rinkel.
- We houden van je, schat. - Ik ook van jullie.
Bel als je ons nodig hebt.
Ze zijn erin getrapt.
Ongelooflijk.
Een van mijn slechtste voorstellingen...
en ze hebben er geen moment aan getwijfeld.
Hoe kan ik in godsnaam op een dag als deze naar school gaan?
Dit is mijn negende ziekmelding dit semester.
Het wordt moeilijk om nieuwe ziektes te bedenken.
Als ik de tien keer wil halen, moet ik vast een long uitspuwen.
Dus ik wil er dit keer echt van genieten.
De truc waarmee je je ouders bedot, zijn de klamme handen.
Een goed, niet-specifiek symptoom. Ik zweer erbij.
OUDERS BEDOTTEN Klamme Handen
Volgens veel mensen is flinke nepkoorts een overtuigend symptoom.
Maar met 'n nerveuze moeder kun je bij 'n dokter terechtkomen.
Nepkoorts - Dokter
Dat is erger dan naar school gaan.
Je doet alsof je buikkramp hebt...
en terwijl je voorovergebogen zit te kreunen en jammeren...
lik je de palmen van je handen.
Het is een beetje kinderachtig en stom...
maar dat is de middelbare school ook.
Het leven gaat snel.
Als je niet af en toe stilstaat en om je heen kijkt, loop je veel mis.
Ik heb echt proefwerk vandaag. Dat was geen flauwekul.
Het gaat over het socialisme in Europa. Wat heeft dat nu voor zin?
Ik ben geen Europeaan en wil dat ook niet worden.
Het maakt geen moer uit of het socialisten zijn.
Of fascistische anarchisten.
Het verandert niets aan het feit dat ik geen auto bezit.
Niet dat ik fascisme goedkeur...
of andere "ismes".
"Ismes" zijn volgens mij niet goed.
Je moet niet in "ismes" geloven, maar in jezelf.
Ik citeer John Lennon: "Ik geloof niet in de Beatles, ik geloof in mezelf."
Juiste opmerking. Hij was tenslotte "The Walrus".
Al was ik "The Walrus", dan nog zou ik met anderen moeten meeliften.
- Adams? - Aanwezig.
- Adamley? - Aanwezig.
Adamowsky?
- Adamson? - Aanwezig.
- Adler? - Aanwezig.
Anderson?
- Anderson? - Aanwezig.
Bueller?
- Bueller? - Hij is ziek.
De vriendin van de broer van mijn beste vriendin...
hoorde van iemand die hem kent, die...
een vriendin heeft die Ferris gisteren heeft zien flauwvallen.
Het is nogal ernstig.
- Dank je, Simone. - Geen dank.
Frye? Frye?
Frye?
Hallo?
- Cameron, kerel, wat is er gaande? - Heel weinig.
- Hoe voel je je? - Beroerd.
Is je moeder in de kamer?
Ze is in Decatur. Helaas blijft ze daar niet.
Waar ben je?
Ik heb een dagje vrij genomen. Kleed je aan en kom hierheen.
Dat gaat niet, stomkop, ik ben ziek.
Dat verbeeld je je maar.
Kom hierheen.
Ik voel me hondsberoerd, Ferris. Ik kan nergens heen.
Dat spijt me. Kom nu maar hierheen, me ophalen.
Ik ga dood.
Welnee. Je kunt alleen niks leuks bedenken om te doen.
Als iemand een dagje vrij nodig heeft, is het Cameron.
Hij moet wat orde op zaken stellen voordat hij van school gaat.
Hij is te gespannen om te gaan studeren.
Zijn kamergenoot vermoordt hem.
Toen Cameron in Egypte was
Laat Cameron gaan
Excuseer m'n taalgebruik, maar Cam is zo gespannen...
dat een brok steenkool in zijn reet...
na twee weken een diamant zou worden.
Katie Bueller.
Met Edward R. Rooney, schooldecaan.
O god, het spijt me enorm.
Ik ben helemaal vergeten te bellen.
Dus u weet dat uw zoon vandaag niet op school is?
Ja, inderdaad. Ferris is ziek thuis.
Ik had vanmorgen een vergadering.
Ik had moeten bellen, maar ben het helemaal vergeten.
Het spijt me enorm.
Weet u ook, Mrs Bueller, dat...
Ferris volgens ons niet uitblinkt...
in het bijwonen van de lessen?
Ik begrijp u niet.
Hij heeft veel te veel schooldagen gemist.
Naar mijn mening...
neemt Ferris studeren niet serieus.
EDWARD R. ROONEY DECAAN
Ik heb vanmorgen onze gegevens over hem eens bekeken.
Als Ferris denkt dat hij deze maand kan lanterfanten...
en toch zijn diploma krijgt, vergist hij zich behoorlijk.
Ik heb er absoluut geen bezwaar tegen...
om hem het laatste jaar te laten doubleren.
- Dit verrast me volkomen. - Dat is meestal zo.
Hij is dit semester al negen keer afwezig geweest.
- Negen keer? - Negen keer.
Ik herinner me niet dat hij zo vaak ziek is geweest.
Waarschijnlijk was hij niet ziek, maar spijbelde hij.
Word wakker en laat het tot u doordringen.
U bent te goedgelovig.
Hij neemt u in het ootje.
Ik geloof het niet.
Ik heb het hier voor me.
Hij heeft negen dagen gemist.
Ik had een auto gevraagd en kreeg een computer.
Niet gek met mijn slechte sterrenbeeld, hè?
Grace?
Grace.
Ik kan u verzekeren dat Ferris thuis is, Mr Rooney...
en dat hij erg ziek is.
Ik heb zelfs getwijfeld of ik hem alleen kon laten.
Grace.
Kinderen nemen in deze tijd van het jaar natuurlijk graag 'n dag vrij.
Maar ik verzeker u dat Ferris werkelijk erg ziek is.
Nooit les gehad.
In 1930...
nam het Huis van Afgevaardigden...
in een poging de gevolgen te verlichten van de...
Weet iemand het? De Grote Depressie...
nam het Huis de... Weet iemand dat?
de Hawley-Smoot Tariff Act aan, die...
Weet iemand dit? Verhoogde of verlaagde?
Die de invoerrechten verhoogde...
in een poging de regering aan meer inkomsten te helpen.
Lukte het? Weet iemand wat de gevolgen waren?
Het lukte niet en Amerika zonk dieper weg in de Grote Depressie.
Momenteel is er een soortgelijke discussie gaande.
Weet iemand wat dit is? Weet iemand het?
Nou?
Heeft iemand dit ooit gezien?
De Laffer-curve. Weet iemand wat dit betekent?
Het betekent dat je op dit punt van de inkomstencurve...
precies hetzelfde bedrag aan inkomsten krijgt...
als op dit punt.
Dit is heel controversieel.
Weet iemand hoe vice-president Bush dit in 1980 noemde?
Ja?
lets met "d-o-o" economie.
Voodoo-economie.
Jeanie.
Het spijt me van je broer.
Waarom spijt jou dat? Ik moet met die gladde aal leven.
Maar ik heb gehoord dat hij echt ziek is.
Ho. Wie heeft dat gezegd?
Een heel stel mensen. Ze zeiden dat hij zowat op sterven lag.
Een jongen in mijn biologiegroep...
zei dat, als Ferris doodgaat, hij zijn ogen aan Stevie Wonder geeft.
Het is zo'n schat. Nou, ik ga.
- Ha, Jeanie. - Kop dicht.
Maak alsjeblieft geen grapjes. Hoe erg ben je eraan toe?
Heb je Alien gezien?
Toen dat ding in de buik van die vent zat?
Zo voelt het ongeveer.
Brugklassers.
Maak je nou een grapje?
Natuurlijk niet. Kom ik zo over?
Met wie praat hij?
Ferris Bueller. Ken je hem?
Ja, hij helpt me met spijbelen.
Fijn dat we weten hoe het met je gaat.
We moeten ervandoor. Hou je taai.
Bedankt.
Stik. Als hij maar niet doodgaat.
Dan kan ik die zomercursus niet aan.
- Wacht even, geef me iemand anders. - Ja, momentje.
- Heb je Alien gezien? - Ja, waarom?
- Hallo? - Ha.
Hallo, Ferris, hoe gaat het ermee?
Jezus, ga je dood?
- Is het ernstig? - Ik weet het niet. Hopelijk niet.
- Misschien krijg ik 'n niertransplantatie. - Stik.
- Vind je het erg? - Pardon.
- Haal je dit weekend nog? - Ik denk van wel.
Leuk. Misschien tot ziens. Dag.
Ik vertrouw die knul voor geen meter.
Met die slechte knie kom je ook geen meter vooruit.
Het is waar.
Het gevaarlijke van een figuur als Ferris Bueller is...
dat hij goede kinderen een slecht voorbeeld geeft.
Ik wil op dit punt in mijn carrière...
geen 1500 discipelen van Ferris Bueller door de school zien hollen.
Door hem krijg ik geen grip op onze leerlingen.
Hij zet je gewoon voor schut, Ed.
Dank je, Grace. Je hebt het mis.
Hij is heel populair, Ed.
Sportievelingen, rockfans, sukkels, sletjes...
zwarten, verslaafden, watjes, stomkoppen...
ze lopen allemaal met hem weg.
Ze vinden hem te gek.
Daarom moet ik hem dit keer pakken.
Om die kinderen te laten zien dat zijn voorbeeld...
nergens toe kan leiden.
Ed.
Je klinkt net als Dirty Harry.
O ja?
Bedankt, Grace.
Ik meen het, dit is absurd.
Dat ik thuis op je moet wachten.
Waarom laat je me niet met rust?
Dit is de negende keer dat ik thuis blijf.
Als ze me pakken, moet ik doubleren.
Ik doe dit niet voor mezelf, maar voor jou.
- Weet je hoe hoog m'n bloeddruk is? - Wees een man.
Neem wat Pepto-Bismol, kleed je aan en kom hierheen.
- Ik ben dit beu. - Kop dicht.
Wacht even, ik krijg nog een telefoontje.
- Hallo? - Ferris?
Hallo.
Je klinkt vreselijk.
Ja? Stik, ik dacht dat het beter ging.
Sliep je?
Kun je even wachten, pap?
- Tuurlijk. - Momentje.
- Cameron, dat is mijn vader. - Fijn.
Laat me erbuiten.
Als je over een kwartier niet hier bent, kun je een nieuwe beste vriend zoeken.
Dat zeg je al vanaf groep acht.
- Pap? - Ja?
Van al dat praten voel ik me licht in mijn hoofd.
Ik ga weer naar bed.
Neem een warm bad en wind een warme handdoek om je hoofd.
- Een warme handdoek om mijn hoofd? - En dan...
moet je wat soep maken. En wat gaan slapen. Goed?
Oké.
- Ferris? - Ja?
- Ik hou van je, makker. - Ik ook van jou.
Ik ben zo teleurgesteld in Cameron.
Hij zit vast in z'n auto te overleggen of hij iets moet gaan doen.
Hij zal me blijven bellen.
Hij zal me blijven bellen tot ik kom.
Hij zal maken dat ik me schuldig voel.
Dit...
Dit is belachelijk. Oké, ik ga, ik ga al.
Stik.
Verdomme.
Oké, dat doet de deur dicht.
Ik ga niet.
Op...
welke manier...
is het gebruik door de auteur...
van de gevangenis...
symbolisch voor...
de strijd van de hoofdfiguur? En...
hoe staat dat in verband...
met onze bespreking van het gebruik van ironie?
Mr Knowlan, mag ik u even onderbreken?
Sloane Peterson?
Kan ik even met je praten?
Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb, meisje.
Je vader heeft gebeld.
Je oma is zojuist overleden.
- Nee. - O, schat toch.
Een overleden grootmoeder?
Ja, dat zei Mr Peterson.
Ik heb Sloane laten verwittigen. Arm kind.
Wie is de vriend van dat meisje?
Dat valt tegenwoordig moeilijk te zeggen.
Ik zie haar wel vaak met Ferris Bueller.
Wil je me het nummer van Mr Peterson geven?
Zeker.
- Kantoor van Ed Rooney. - Met George Peterson.
Blijft u even aan de lijn.
Wat zeg je daarvan? Het is Mr Peterson.
Wil je nog steeds zijn nummer?
- Ed Rooney. - Ed. Met George Peterson.
Hoe gaat het met u, meneer?
We hebben vanmorgen wat pech gehad, zoals u misschien weet.
Ja, ik weet het en het spijt me heel erg.
- Het moet een schok zijn geweest. - Ja. Ja.
Het is een zware ochtend geweest en...
we moeten heel wat familiezaken regelen. Dus...
ik stel het op prijs als u Sloane naar huis laat gaan.
Ja hoor, met alle plezier.
Zorgt u maar dat ik een lijk te zien krijg, dan...
mag Sloane naar huis.
Ik wil die dode oma persoonlijk zien.
Ed?
Geen probleem, Grace. Het is dat ettertje Ferris Bueller.
Ik ga een val voor hem opzetten.
Pardon, Ed, zei je dat je een lijk wilde zien?
Ja, dat klopt.
Rijd haar oude botten maar hierheen, dan ga ik uw dochter zoeken.
- Dat is het beleid van de school. - O?
- Was het uw moeder? - Nee, mijn schoonmoeder.
Kantoor van Ed Rooney.
Hallo, met Ferris Bueller, kan ik Mr Rooney even spreken?
Bedankt.
Momentje.
Luister goed, klootzak...
als je mijn beleid afkeurt, kun je hierheen komen om...
mijn grote dikke kont te kussen.
- Ed. - Zeg maar smak, schat. Wat?
Ferris Bueller op lijn twee.
Ha, Mr Rooney, alles goed?
Sorry dat ik u op het werk stoor, maar ik voel me vandaag niet lekker...
en ik wou vragen of mijn zus misschien...
huiswerk mee zou kunnen nemen dat ik moet doen.
Prettige dag.
Mr Peterson?
Ik wil u mijn excuses aanbieden.
- Dat is wel nodig, ja. - Ik...
Ik, ik...
U zou spijt moeten hebben.
Een familielid overlijdt...
en u beledigt me. Wat is er verdorie met u aan de hand?
Nou...
Ik weet het echt niet, meneer.
Ik dacht dat ik niet met u praatte...
maar met iemand anders.
U weet dat ik u nooit met opzet zo zou beledigen.
U heeft geen idee hoe erg ik me schaam.
- Wat? - Neem me niet kwalijk...
maar u bent een eikel.
- Wat wil je? - Eikel.
U heeft gelijk, meneer. U heeft de spijker op zijn kop geslagen.
Zoek uit waar ze is.
Je bent nog niet van me af, makker. Begrepen?
Volkomen, Mr Peterson.
Noem me "meneer", verdomme.
- Ja, meneer. - Dat is beter.
Let op je woorden, maat.
En onthoud met wie je te maken hebt.
Bueller, Ferris Bueller.
Ik knijp 'm een beetje, want stel dat hij mijn stem herkent.
- Onmogelijk. Je doet het fantastisch. - Ja?
Ze is in... Wacht.
Rooney.
Bedaar, Rooney.
Momentje.
Ed. Kom hier.
Een kantoorprobleempje, meneer.
Mijn tijd is kostbaar.
Dus dit wordt kort en krachtig.
Het is te gek. Perfect. Mieters.
Ik wil dat mijn dochter over tien minuten buiten voor de school staat.
Ik wil niemand... Wat?
Zo krijgt hij argwaan.
- Dek je in. - Jij.
- Praat. - Jij.
- Praat. - Toe nou.
Praat. Nee.
Rooney.
Ja, ja.
Luister, let op. Ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil dat jij ook naar buiten komt.
Ik wil graag een woordje met je wisselen.
Of nee, ik heb geen tijd om nu met je te praten.
We gaan spoedig een keer samen lunchen.
Wat is er verdomme met je?
Wacht.
- Ben je gek? - Waarom die trap?
- Ben je gek? - Ik vroeg het eerst.
Hoe kunnen we Sloane oppikken als Rooney bij haar is?
Ik zei dat ze alleen moest zijn en toen werd je hysterisch.
Ik heb je niet geslagen. Ik heb je een tik gegeven.
Je hebt me geslagen.
Vraag me niet om mee te doen aan jouw flauwekul...
als ik het volgens jou niet goed doe.
Ik moet opstaan. Ik moet hierheen komen.
Ik moet Edward Rooney beduvelen aan de telefoon?
Die vent kan het me heel moeilijk maken...
en je hebt me ook nog met opzet gekwetst.
Nee, ik heb je niet met opzet gekwetst.
- O nee? - Nee.
Wat doe je?
Tot straks, maat. Ik ga naar huis.
- Nee, kom op, doe dat nu niet. - Prettig leven.
Ho even, Cameron. Kom terug.
Ik wilde niet kwaad worden. Sorry, dat was niet nodig.
- Meen je dat? - Ja.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Maar je hebt het verknald, toch?
Niet dat het helemaal jouw schuld was.
- Hoezo? - Nou...
om het goed te maken...
moet ik je om een kleine gunst vragen.
De Ferrari 250 GT California uit 1961.
Er bestaan er nog geen honderd van.
Het opknappen ervan heeft mijn vader drie jaar gekost.
Het is zijn liefde, zijn passie...
Het is zijn fout dat hij de garage niet heeft afgesloten.
Wat bedoel je, Ferris?
Mijn vader geeft meer om die auto dan om het leven.
lemand met zulke verkeerde prioriteiten verdient zo'n mooie auto niet.
Nee. Nee.
- Je snapt het blijkbaar niet. - Wow.
Hij rijdt er nooit in.
Hij poetst hem met een luier.
Weet je nog hoe woest hij werd toen ik mijn beugel brak?
Kom op, dat was een stukje plastic. Dit is een Ferrari.
Sorry, maar we kunnen Sloane niet met jouw auto ophalen.
Mr Rooney gelooft nooit dat Mr Peterson in die ouwe kar rijdt.
- Het is geen ouwe kar. - Dat is het wel.
Maak je niet druk, ik heb niet eens een ouwe kar, ik benijd je erom.
Bedankt.
Sorry, maar het kan niet anders.
- Hij weet de kilometerstand. - Vertrouwt hij je niet?
- Nooit en te nimmer. - Luister, het is heel simpel.
De kilometers die erbij komen, halen we er weer af.
- Hoe? - We rijden achteruit terug naar huis.
Nee.
Niks ervan. Verzin maar iets anders.
Ik hou voet bij stuk.
We kunnen een leuke Cadillac huren. Ik trakteer.
We bellen een limousine.
Een mooie lange met een tv en een bar.
Wat zeg je daarvan?
Kom, geniet nu eens van het leven.
Nogmaals, ik vind het heel erg dat je oma dood is.
Ik heb ook ooit een oma gehad.
Twee zelfs.
Tekorten. Wie betaalt die uiteindelijk? Weet iemand dat?
"De mens leeft maar korte tijd
"en veel ellende valt hem ten deel
"Hij groeit als een bloem en wordt dan afgesneden
"Hij is vluchtig als een schaduw
"en slechts één verblijf is hem gegund"
O, jee.
Als ik moet kiezen tussen leed en niets...
kies ik leed.
Goed zo.
Sloane, schat.
Haast je.
Daar is mijn pa.
- Ja. - Ik moet gaan.
Mr Rooney...
- Ed. Je bent een prachtige man. - Dank je.
Bedankt voor je warmte en medelijden.
Wat voor hogere heffingen? Ja?
Hogere marginale heffingen op je belasting. Vragen?
Stik.
- Ha. - Krijgt je vader een kus?
Maak je een grapje?
Dus zo zit dat in hun gezin.
- Ha, Cameron. Zit je lekker? - Hallo, Sloane. Nee.
Wat gaan we doen?
De vraag is niet: Wat gaan we doen?
De vraag is: Wat gaan we niet doen?
We brengen de auto terug.
Laten we alsjeblieft de auto terugbrengen.
Als jij in zo'n wagen zou kunnen rijden...
zou je hem dan meteen terugbrengen?
Ik ook niet.
Niet zo hard, Ferris.
- Je snelheidsmeter staat op rood. - Stap uit, Ferris.
Bedankt.
Red Ferris.
Bedankt voor je vrijgevigheid.
Red Ferris.
Red Ferris Bueller. Red Ferris.
- Red Ferris? - Wat?
We houden een collecte om Ferris een nieuwe nier te geven...
en die kosten $50.000, dus als je kunt helpen...
- Sodemieter op. - Sorry?
- Sorry is een goed woord. - Hé...
Hé...
En als jij ooit iets wilt...
van Ferris Bueller? Wat doe je dan?
Harteloze trut.
Het huis van Peterson op lijn één.
- Let dit keer op je woorden. - Krijg toch wat.
We kunnen momenteel niet opnemen.
Een familielid is overleden.
Grace...
Hier zit Ferris Bueller achter. Ik weet het zeker.
Nu heeft hij ook Sloane Peterson erbij betrokken.
En haar oma.
Stommerd.
U kunt ons op het volgende nummer bereiken.
Oké.
Ik heb dit alles niet bereikt doordat een snotneus...
mij de kaas van het brood heeft gegeten.
Dit is het mortuarium.
Het spijt ons dat we u niet te woord kunnen staan.
Als u uw naam en nummer inspreekt...
bellen we u zo spoedig mogelijk terug.
Er is iets niet in de haak, verdomme.
En ik ga uitzoeken wat het is.
Ik ga die knul pakken en zijn toekomst 'n flinke knauw geven.
Als hij over 15 jaar terugkijkt op zijn leven dat in puin ligt...
zal hij zich Edward Rooney herinneren.
- Foute boel. - Wat?
Niet hier.
We laten de auto niet hier.
- Waarom niet? - Daarom niet.
Ik wil de auto naar huis brengen, nu meteen.
Kom, we gaan.
Cameron, wat kan er nu mee gebeuren? Hij staat in een garage.
Hij kan worden beschadigd, gestolen, bekrast...
er kunnen kringen op komen, duivenpoep. Wie weet?
Luister, wil je even bedaren?
Ik geef die vent $5 om erop te passen.
Welke vent?
Hallo, alles goed?
Spreek je Engels?
Welk land is dit volgens jou?
Oké. Luister...
Ik wil dat je ontzettend goed op dit voertuig let.
- Geen probleem. - Mooi zo.
Je kunt van me op aan.
- Meneer? - Kom op.
Kom maar.
Ontspan je.
Maken jullie je maar nergens druk om. Ik ben een beroeps.
Wat voor beroeps?
Zie je hoe je iemand met $5 kunt paaien?
Kom, Cameron.
Kom dan.
Krant?
Kijk daar eens.
Vooruit.
Die schat toch.
Negen keer.
- Ferris, zou de auto in orde zijn? - Allicht.
Dit is het hoogste gebouw ter wereld.
Ik voel me niet zo goed. Kunnen we zo gaan?
412 m in de lucht...
Klim hier eens op.
Kom, allemaal.
Cameron.
Oké, en nu...
moeten jullie voorover tegen het glas aan leunen.
O, god.
Is dat niet prachtig?
De stad ziet er vanaf hier zo vredig uit.
Alles ziet er vredig uit vanaf 412 m hoog.
Ik geloof dat ik mijn pa zie.
We hebben een hoop te doen, kom.
Stik.
Die klootzak is daar ergens beneden.
- Wil je trouwen? - Tuurlijk.
Vandaag?
Ik meen het.
- Ik ga niet trouwen. - Waarom niet?
Wat bedoel je met "Waarom niet?" Denk eens na.
Nee. Behalve dat je te jong bent...
geen woning hebt...
en je zou schamen de enige getrouwde cheerleader te zijn...
geef me één goede reden waarom niet.
Ik zal je twee goede redenen geven: mijn vader en mijn moeder.
Getrouwd en ze haten elkaar.
Je kent ze, nietwaar?
- Nou en? - Het is net als met die auto.
Hij is gek op de auto. Hij haat zijn vrouw.
Dank u.
Kunnen we hier als de bliksem weggaan?
Ik vind het hier eng.
Waarom heb je niet gezegd dat we...
- Hallo. Kan ik u van dienst zijn? - Dat kunt u proberen.
Hallo. Ik ben Abe Froman.
Drie personen voor 12 uur.
Is er een probleem?
- U bent Abe Froman? - Jazeker. Ik ben Abe Froman.
De worstenkoning van Chicago?
Ja. Dat ben ik.
Luister, jongeman...
onder ons gezegd heb ik het nogal druk.
Waarom gaan u en de kinderen niet terug naar het clubhuis?
Bedoelt u dat ik me voor iemand anders uitgeef?
Ik bedoel dat u moet weggaan, voor ik hautain ga doen.
- Hautain? - Hooghartig.
- Hooghartig? - Kom mee, Abe.
Nee, ik ga niet weg. We willen graag plaatsnemen.
Luister, jongeman, je gaat op excursie naar buiten...
of ik zal de politie moeten bellen.
De...
- Belt u de politie voor mij? - Ja.
Prima. Dat doe ik zelf wel.
Ja. Bel de politie maar.
Dit wordt heel vermakelijk.
Geef me de telefoon. Ik word gebeld.
- Nee. - Ik heb genoeg van deze flauwekul.
- Geef de telefoon terug. - Als u me aanraakt, roep ik: "Spion."
Er is hier nog een telefoon. Zoek 'm maar.
Geweldig.
Ik hou mijn hart vast voor de toekomst.
Oké, Ferris, kunnen we het hierbij laten?
Toe, Ferris. Je bent te ver gegaan. Straks word je gearresteerd.
A: Je kunt nooit te ver gaan.
B: Als ik gearresteerd word, dan niet door een vent als hij.
Kom op, "Abe".
Vraag naar Abe Froman.
- Chez Quis, goedendag. - Mag ik Abe Froman spreken...
- de worstenkoning van Chicago? - Abe Froman?
Ik zal even in het restaurant kijken.
Kunt u hem beschrijven, alstublieft?
Leren jasje, wit T-shirt, gebreid vest.
Hij is afgrijselijk knap.
- Een moment, alstublieft. - Ja, dank u.
Mr Froman, met brigadier Peterson van de politie.
- Ik stel uw begrip op prijs. - Denk er niet te lang over na.
Dankzij begrip is het mogelijk...
voor mensen als wij om iemand als u te verdragen.
- Dank u. - Geen dank.
Eet smakelijk.
Schat, je was geweldig.
Cameron, beste vriend...
jij dacht dat we geen lol zouden hebben. Schaam je.
Misschien overdrijf ik.
Misschien is Ferris de kwaadste niet.
Tenslotte heb ik een auto. Hij kreeg een computer.
Maar toch...
waarom kan hij doen wat hij wil, wanneer hij dat wil?
Waarom lukt hem alles?
Wat maakt hem zo verdomd speciaal?
Hij kan de pot op.
Ik dacht vroeger dat alleen mijn familie maf was.
Ik zat erover in.
Toen zag ik hoe het er bij Camerons familie aan toe ging.
Zijn gezinsleven is echt beroerd.
Daarom is hij steeds ziek. Het zit hem dwars.
Hij is de enige die ik ken die zich beter voelt als hij ziek is.
Als ik in dat huis moest wonen, zou ik ook bidden om ziek te worden.
Dat huis is net een museum.
Het is heel mooi en heel koud...
en je mag niets aanraken.
Stel je eens voor hoe het moet zijn geweest...
voor Cameron om in dat huis een baby te zijn?
Ik sta ervan versteld dat ik de auto uit de garage heb gekregen.
Ik zag af en toe dat Cameron het ritje wel leuk vond.
Het is goed voor hem.
Zo leert hij met zijn angst om te gaan.
Bovendien, en dat moet ik eerlijk zeggen...
rijd ik er graag in. Hij is zo fantastisch.
Als je er het geld voor hebt, kan ik hem aanbevelen.
- Bedankt. - Ja, meneer.
Pepermuntje.
Hallo Jeanie, aan wie erger je je nu weer?
Is Mr Rooney er?
Nee, sorry. Kan ik je helpen?
Dat betwijfel ik. Wanneer is hij terug?
Ik weet het niet.
Hij is om persoonlijke redenen niet op school.
Wat bedoelt u daarmee?
Daarmee bedoel ik dat het persoonlijk is en jou niet aangaat, jongedame.
Fraai is dat.
Moet je niet naar Mrs Hagels les?
Waarschijnlijk wel.
Wat een sufferdje.
Dave, je moet je advertentiebudget verhogen.
- We hebben geen geld. - Dave...
Als je wilt verkopen, moet je geld uitgeven. Zo simpel ligt het.
Er zijn 4000 restaurants in het centrum.
Hier komt mijn pa altijd.
- We zijn erbij. - Niks ervan, Cameron.
De deemoedigen worden gepakt, niet de stoutmoedigen.
Kom.
- We geven ons over. - Nooit.
Ja, het lijkt verspilde energie.
Maar heus, dat is niet zo.
We hebben het geld niet. We...
Je bent een van de slimste lui in de branche.
Je weet dat dit een zwaar karwei wordt.
We gaan uitgebreid op tv adverteren...
en doen minder radio en bladen.
- Hij heeft het geld. - Terug naar mijn kantoor.
- Ik besteed... - Hij heeft het geld.
We weten dat je het geld hebt.
We moeten het alleen uitgeven. Punt uit, sukkel.
Bueller.
Les jeux sont faits. Vertaling: Het spel is uit.
Ik heb je bij je kloten.
Renner op het eerste honk, niemand uit.
Dat is hun eerste slag vanaf de vijfde inning...
pas hun vierde slag in de wedstrijd.
Geen slag, twee wijd.
Nu een slag...
naar links, hij draait en het is een foutbal.
Ik ben echt verbaasd dat ze die inning niet hebben benut.
Lee Smith.
- Hoe is de stand? - Nul-nul.
Wie wint er?
The Bears.
Daar is de bal, een stootslag terug naar het scherm.
Ik weet niet...
Ik heb mijn duim gebroken.
Hé, slagman, swingen maar. Kom op.
Hé, slagman, swingen maar.
Hij kan niet slaan, kan niet slaan, swingen maar, slagman.
WRIGLEY FIELD - STADION VAN DE CHICAGO CUBS - RED FERRIS
Hé, Cameron.
Als we ons aan de regels hielden, zouden we nu gym hebben.
Blijf lopen.
Het is nu jullie beurt.
Jullie hebben toch geen piano op je rug? Sneller.
Kom op, jongens, sneller.
Jullie komen hier nooit weg. Hup.
Vooruit, vlugger.
Ik haat hem.
Wie is daar?
Ed Rooney, Ferris. Ik wil je even spreken.
O, het spijt me. Ik kan niet opendoen.
Ik voel me zo zwak...
dat ik van de trap kan vallen en dan moet ik...
nog meer lessen missen.
Genoeg, Ferris. Kom naar beneden.
U kunt mijn ouders op het werk bellen.
DEURBEL
Bedankt voor het langskomen.
Ik waardeer uw bezorgdheid.
Ik ga pas weg als je beneden met me komt praten.
Prettige dag.
Je bent nog niet jarig, maat.
Kom naar beneden.
Ferris.
Wie is daar?
Dat weet je verdomd goed.
O, het spijt me. Ik kan niet opendoen.
Ik voel me zo zwak...
dat ik van de trap kan vallen en dan moet ik...
nog meer lessen missen.
U kunt mijn ouders op het werk bellen.
Bedankt voor het langskomen.
Ik waardeer uw bezorgdheid.
Prettige dag.
Verdomme.
O, modder.
Bueller, klootzak.
Mijn schoen.
Verdomme.
Stik.
Ik weet het niet met dit gezin.
Hallo, hondje.
Koest, jongen.
Nee, nee. Braaf.
Zitten.
Achter. Koest.
Langs de tribune passeert nu...
drum- en bugelkorps Silbernen Ritter.
De verenigde Duits-Amerikaanse mannen- en vrouwenpartij.
De Duits-Amerikaanse Empireband.
Het wordt laat, we brengen de auto naar huis.
- Wat? - Wat wil je...
We hebben nog 'n paar uur voor het 6 uur is.
Ik weet dat het je niks kan schelen, maar ik draai ervoor op.
- Denk je dat het me niks kan schelen? - Dat weet ik gewoon.
Dat vind ik pijnlijk, Cameron.
- Wat heb je vandaag gezien? - Niets bijzonders.
Niets...
Niets bijzonders? Dat...
Hoezo, "niets bijzonders"? Alles was bijzonder.
We hebben de hele stad gezien.
We hebben waardevolle kunst gezien in een museum.
We hebben alvleesklier gegeten.
We hebben... Wat?
Wat is er?
Kijk eens daarheen.
Wat doet hij?
Hij likt het glas en maakt obscene gebaren met zijn handen.
Wat?
Niet doen.
Gemeenschap komt zieke jongen te hulp
Hij is niet weggegaan. Hij moet vast iets doen.
Nee, ik ben er echt pissig om.
Hij heeft ons echt niet in de steek gelaten. Hij is hier.
Misschien is hij wel teruggegaan naar school.
Dat zou hij zeker niet doen.
Jawel. Dat zou hij doen om mij te laten zweten.
Welnee. Toe nou.
Om woest van te worden.
Dames en heren, u bent een fijn publiek.
We willen een deuntje voor u spelen.
Het is een van m'n lievelingsnummers...
en ik wil het opdragen aan een jongeman...
die vindt dat hij vandaag niets bijzonders heeft gezien.
Cameron Frye, dit is voor jou.
- Ferris. Kom van die wagen af. - Wat doe je?
Kom ervan af. Je bent gestoord.
Hoe ben je erop gekomen? Je bent niet goed wijs.
Al zolang als ik hem ken, is hem altijd alles gelukt.
Er is niets dat hij niet aankan. Ik kan niks aan.
De school, mijn ouders, de toekomst...
Ferris kan alles doen.
Ik weet niet wat ik ga doen.
- Studeren. - Ja. Maar wat?
Wat interesseert je?
Niets.
Mij ook niet.
Je bent gek.
Wat zou Ferris gaan doen?
Hij wordt kok bij Venus.
We wensen je een spoedig herstel. Afdeling Engels en docenten
Christus.
Fikkie.
Kijk eens wat oom Ed voor je heeft, rotbeest.
Jee.
RED FERRIS
Slaap lekker, Fikkie.
Ik wist het wel.
Waar is ze?
Ik ben haar dochter.
Weet u waar ze is?
Weet u wanneer ze terugkomt?
Weet u überhaupt wel iets?
Ferris.
Bueller.
- Ha. - Ja.
Je bent een psychoot. Werkelijk, man.
Je bent echt gestoord. Dat je dat hebt geflikt.
Dat je op een praalwagen bent geklommen.
Oké, wacht. Nee, wacht even.
"Ja. Dit is een van mijn lievelingsnummers."
Je bent getikt.
Hoeveel mensen zullen je hebben gezien?
- Je bent erbij. - Welnee.
- Jawel. Je bent erbij. - Ja.
Wie gelooft dat ik aan een optocht meedeed? Wie ben ik?
En iemand die me wil pakken, woont geen optocht bij.
- Mijn moeder wel. - Over haar maak ik me geen zorgen.
Dat was supersnel.
Hé.
Hij lijkt in orde, Cameron.
Hij ziet er prima uit, kom.
Alsjeblieft. Goed werk. Bedankt.
Je bent heel gul. Je mag altijd terugkomen.
- Goed. Let op de stoel. - Bedankt.
Sorry.
- Prettige avond. - Tot ziens.
- Tot kijk. - Ja.
Ja, dat moeten we nog een keer doen.
Luister, dit is geen neptelefoontje.
Er is een insluiper, een blanke man, misschien gewapend...
een vreemd type, in mijn keuken.
Ja, mijn naam is Bueller.
Fijn dat u hoopt dat mijn broer zich beter voelt...
maar ik ben in gevaar. Ik ben erg knap.
Ik ben erg alleen. En mijn lichaam is me lief.
Ik wil niet dat het verkracht of vermoord wordt.
Ik heb hulp nodig.
Spreekt u Engels?
Eikel.
God.
Pardon.
Wie u ook bent, als u nog hier bent...
wil ik u zeggen dat ik net de politie heb gebeld.
Dus als u een beetje slim bent...
zorgt u dat u als de bliksem mijn huis verlaat.
Ik wil ook zeggen dat ik mijn vaders pistool heb...
en een acute herpes.
Hé, wacht, dat is mijn auto. Ik verplaats hem wel.
Hij heeft mijn sleutels.
Klootzak.
Ik voel me lekker.
- Ja? - Echt lekker.
Die kerels van de garage waren aardig, hè?
Ik maakte me een beetje zorgen over ze.
Het is goed afgelopen.
Hé.
- Cameron? - Ja?
Wat was de kilometerstand toen we vertrokken?
Tweehonderd...
en een beetje.
Waarom?
Op hoeveel staat hij nu?
485,4 km
Hier wordt Cameron razend.
Cameron. Alles in orde?
Hou daarmee op.
Wie is daar?
O, het spijt me. Ik kan niet opendoen.
Ik voel me zo zwak...
dat ik van de trap kan vallen en dan moet ik...
God zegene de politie.
Ik ben gered. Dank u, God. Dank u. U bent de beste.
Prettige dag.
Dank...
Je voelt je naar, wat jammer nou.
Hoofdpijn, koorts, een flinke kou.
Maar ik ben hier om je uit te deuken...
want deze zuster houdt van...
Dit kon wel eens echt zijn.
Cameron kon wel eens zijn doorgedraaid.
Hij is altijd een gespannen type geweest.
Ik wilde hem alleen een leuke dag bezorgen.
We krijgen over een paar maanden ons diploma en dan...
is het zomer. Hij zal werken en ik ook.
Dan zien we elkaar 's avonds en in het weekend.
Dan gaat hij ergens studeren en ik ergens anders.
Dat zal dan alles zijn.
Sloane is ook een groot probleem.
Ze moet nog een jaar naar school.
Hoe ga ik daarmee om?
Ik meende het dat ik met haar wilde trouwen.
Dat zou ik echt doen.
Cameron? Cam?
Kun je me horen?
Cameron?
Knipper met je ogen als je me begrijpt.
Cameron is nooit verliefd geweest.
Althans, niemand is ooit verliefd op hem geweest.
Als dat zo blijft, trouwt hij met het eerste meisje dat hij in bed krijgt.
Ze zal hem behandelen als een stuk vuil...
omdat ze hem heeft gegeven wat hij heeft geïdealiseerd...
als de alfa en omega van het menselijke bestaan.
Ze zal hem niet respecteren.
Want je kunt niemand respecteren die voor je kruipt.
Dat werkt niet.
Ferris. Laten we iets anders proberen.
Dit lukt niet.
Voel je je al wat beter, Cameron?
Waarom kom je er niet in? Het is echt heerlijk.
Ik ging ook altijd snel door het lint.
Het geeft niet.
Vroeg of laat draait iedereen door.
Misschien is hij echt ziek.
Misschien is het niet alleen zelfkwelling.
Hé.
Cameron.
Cameron, word wakker.
Kom op, word wakker. Vooruit.
Stik. Kom op, Cameron.
Kom op, word wakker.
Hé.
Wat is dat?
Ferris Bueller, je bent mijn held.
- Maak je een grapje? - Heel indrukwekkend, hoor.
Rotzak. Klootzak.
Kom op.
Tarzan.
Sheena.
POLITIEAGENT SHERMER
GEZOCHT DOOR DE FBI RUTH WILSON
Drugs?
Nee, dank je. Die gebruik ik niet.
Ik bedoelde of je hier bent voor drugs?
- Waarom ben jij hier? - Drugs.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Waarom ga je niet naar huis?
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
Je maakt je ogen te zwaar op.
Mijn zus ook.
De mensen denken dat ze een hoer is.
Wil je niet over je probleem praten?
- Met jou? Meen je dat? - Ja.
Krijg de klere.
Goed, wil je weten wat er mis is?
Ik weet wat er mis is.
Ik wil het jou alleen horen zeggen.
Kort samengevat: ik haat mijn broer.
- Wat zeg je daarvan? - Gaaf.
Heb je hem doodgeschoten of zo?
Nee, nog niet.
Ik ben naar huis gegaan om te zien...
of hij spijbelde en toen ik thuis was...
is er een insluiper geweest.
Ik belde de politie en nu ben ik hier wegens een "neptelefoontje".
Wat kan het jou schelen dat je broer spijbelt?
Waarom kan hij spijbelen terwijl iedereen naar school moet?
- Jij kunt ook spijbelen. - Ja, maar mij pakken ze.
Ik snap het.
Dus jij bent nijdig omdat hij spijbelt en niet wordt gepakt, nietwaar?
- Min of meer. - Min of meer.
Dan ben jij zelf het probleem.
- Pardon? - Pardon.
Besteed wat meer aandacht aan jezelf...
en maak je wat minder druk om je broer.
Naar mijn bescheiden mening.
- Ben je soms een psychiater? - Nee.
Hou je meningen dan maar voor je.
Je moet met iemand praten.
Als je "Ferris Bueller" zegt, sla ik je verrot.
Ken je hem?
Ik was al die tijd aan het nadenken.
Ik was... aan het mediteren.
Toen observeerde ik mezelf als het ware van binnenuit.
Ik besefte dat het absurd was...
bang te zijn, me overal zorgen om te maken...
dood te willen zijn. Al die flauwekul. Ik ben het beu.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Ik zal jullie volgend jaar missen.
Cameron? Mag ik je iets vragen?
Ja.
Heb je gezien dat ik me bij de Jacuzzi omkleedde?
Nou?
Heb je me gezien?
Ik dacht dat je catatonisch was.
Het geeft niet.
Ik schaam me niet.
Ik ga maar eens naar de auto kijken.
Ferris.
Ja?
De kilometers gaan er niet vanaf.
Ze gaan er niet vanaf als hij achteruit rijdt.
Daar was ik al bang voor.
Je moet de kilometerteller openbreken en de stand met de hand terugzetten.
Nee. Laat maar.
Laat maar.
Ik moet voor mezelf opkomen.
Ik ben niks waard.
Ik pik alles.
Mijn pa commandeert me.
Ik zeg nooit iets.
Hij is het probleem niet, ik ben het probleem.
Ik moet voor mezelf opkomen.
Ik moet me verdedigen.
Ik blijf niet op mijn kont zitten.
Er gebeuren dingen die mij aangaan en mijn leven bepalen...
en ik wil voor mezelf opkomen.
Ik ga me verdedigen.
Goed of slecht, ik ga me verdedigen.
Ik ben zijn gedrag zat.
Ik haat hem en ik haat die klote-auto.
Van wie houd je? Je houdt van een auto.
Klootzak.
Stik.
Ik heb er flinke deuken in getrapt.
Goed.
Mijn pa zal thuiskomen en zien wat ik heb gedaan. Dit kan ik niet verbergen.
Hij zal thuiskomen en dit zien. Dan komt er een confrontatie.
Het kan me echt niet schelen.
Ik ben het zat om bang te zijn.
Hij kan de pot op.
Ik popel om zijn gezicht te zien.
Wat heb ik gedaan?
- Wat heb ik gedaan? - Je hebt de auto vermoord.
Jee.
Lieve help.
Het is mijn schuld, Cameron.
Ik neem de schuld op me.
We wachten tot je pa komt...
en dan zeg ik dat ik het heb gedaan.
Hij heeft toch de pest aan me.
Nee, ik neem de schuld op me.
Nee, ik.
Nee, dit wordt een vreselijke ruzie.
Als ik geen ruzie wilde...
had ik je vanmorgen de auto niet gegeven.
Daartoe heb ik je gedwongen.
Ik had je kunnen tegenhouden.
Het is mogelijk om Mr Ferris Bueller tegen te houden, hoor.
Nee, ik wil en zal de schuld op me nemen. Punt uit.
Als Morris thuiskomt...
gaan we even samen wat kletsen.
Tof.
Nee, ik zie het best zitten.
Toch bedankt.
Ik ben geschokt.
Ten eerste weet ik niet waarom ze niet op school was.
En ten tweede kan ik niet geloven...
dat ze met dat verhaal over een insluiper kwam.
Wat de reden ook was, ze is behoorlijk geschrokken.
Bedankt dat u me heeft gebeld. Heus.
Ik verzeker u dat mijn man en ik...
thuis een lang gesprek met haar gaan voeren.
Hartelijk dank.
O, ik hoop trouwens dat het beter gaat met uw zoon.
Pardon?
Zeg maar dat we hier allemaal voor hem duimen.
O ja.
- Hallo. - Niks "hallo", jongedame.
- Ik wil hier nu weg, oké? - Oké.
Nee, nu. Kom, we gaan.
- Oké. - Oké?
- Ja. - Nu.
Goed.
Oké.
- Ze is nogal nerveus. - Ja.
Laten we dit niet bederven met veel gepraat, oké?
Je hebt niet gezegd hoe je heet.
Ik heet Jean, maar veel jongens noemen me Shauna.
Oké, Jean.
Gaaf.
Fantastisch.
Tot ziens, oké?
Ja.
Nu, Jeanie.
- Nu. - Oké.
Het was heel leuk vandaag.
Ja, het was best gaaf.
Denk je dat het in orde komt met Cameron?
Ja, hoor.
Beslist. Voor de eerste keer in zijn leven.
Alles komt in orde met hem.
Je wist wat je wilde doen toen je vanmorgen wakker werd, hè?
Ik? Nee.
Stik. Ik moet gaan.
- Ik bel je vanavond. - Goed.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hij gaat met me trouwen.
Weet je hoe het is om op je werk te worden gebeld...
en je dochter te moeten ophalen bij de politie?
Nee, niet echt.
Afgezien van al het andere...
had ik het contract voor die lui uit Vermont bijna rond.
Het spijt me.
Dan had ik van mijn provisie een auto gekocht voor Ferris.
Jeanie, wat doe je? Wil je dat we verongelukken?
Moet je die wanorde zien.
Overal papier. Dat krijg ik nooit meer in orde.
Jeanie.
- Rem af. Nu meteen. - Ik kan niet rijden als je tegen me gilt.
Hou op.
- Hallo. Ik ben Ferris Bueller. - Hallo.
- Niet opstaan. - Hé.
Dat ruikt heerlijk.
- Het eten is klaar. - Wat?
Wie is dat?
- Wat is er mis? - Alles.
Ik heb Jeanie net opgehaald van het politiebureau.
Ze is tweemaal beboet voor te hard rijden...
en door haar is m'n contract afgeketst.
Dan moeten we haar doodschieten.
Zoek je dit?
Je bent erbij, Ferris.
- Hoe is het met Ferris? We gaan kijken. - Oké.
Hoe was jouw dag?
Hiervan heb ik gedroomd.
Dit keer, ettertje...
heb ik je precies waar ik je wil hebben.
Ferris, we zijn thuis.
Dus...
wat vind je van nog een jaartje middelbare school?
Onder mijn persoonlijke supervisie.
Ha.
Gelukkig is alles in orde met je. We zaten ontzettend over je in.
Bedankt, Mr Rooney, dat u hem heeft thuisgebracht.
Ik wil dat je regelrecht naar boven gaat en je bed in duikt.
Smeer 'm.
lemand die zo ziek is als Ferris...
kan toch niet van het ziekenhuis naar huis lopen?
Jongens toch.
O ja, Mr Rooney, uw portefeuille lag op de keukenvloer.
Schat.
- Hij voelt nog steeds erg warm aan. - Hoe voel je je?
150% beter. Bedankt.
Alsjeblieft...
laat me niet nog eens thuisblijven. Ik wil naar school.
Ik moet in juni mijn diploma halen. En ik wil...
Je bent ziek, Ferris.
Maak je niet te druk, dan wordt het erger.
- Misschien heb je gelijk, pa. - Dat heb ik zeker, maat.
Hoe komt het toch dat je zo lief bent?
Jarenlang oefenen.
De deken.
Beterschap.
Kom.
Ik wil me even opknappen en dan breng ik je een kop warme soep.
Oké.
Ik heb het al eens gezegd:
Het leven gaat snel.
Als je niet af en toe stilstaat en om je heen kijkt, loop je veel mis.
Al vier jaar wil ik dat joch pakken.
Al vier jaar zet hij me voor schut.
Wat is er aan de hand, Mr Rooney?
Heeft u gevochten?
Wilt u een lift?
U heeft vast nog nooit een echte schoolbus geroken.
Snoepje?
Ze hebben in mijn zak gezeten. Ze zijn lekker warm en zacht.
ROONEY EET HET!
RED FERRIS
Zijn jullie er nog steeds?
Einde.
Ga naar huis.
Vooruit.